【長崎】世界的庭園デザイナー石原和幸氏の”三原庭園”外国語版サイトを大学生が制作｢アメリカの友達に来てほしい｣

世界的庭園デザイナーが手掛ける長崎市の「三原庭園」の魅力を知ってもらおうと、長崎外国語大学の学生たちがホームページの翻訳に取り組んでいます。

長崎市出身の石原和幸さん（６５）がプロデュースした長崎市三原２丁目の「三原庭園」。和洋様々な庭が楽しめます。
その魅力を海外にも伝え、より多くの人に来てもらおうと、三原庭園のホームページを英語と中国語、韓国語に翻訳したページを制作しています。長崎外国語大学の現代英語学科と国際コミュニケーション学科の２年生から４年生までの学生と留学生約５０人がカリキュラムの一環で取り組んでいます。
学生たちは、三原庭園の魅力をじかに味わい、翻訳に生かそうと、このほど現地を訪れました。

アメリカ人留学生　ロミオ・パールさん（２１）：
「アメリカに盆栽が全然ないので、私は見たことがない。とても素敵。ちょっと感動した」

ホームページの翻訳は今年の夏、石原さんが、親交のあるイギリスのチャールズ国王からもらった手紙の返信の翻訳を、長崎外国語大学の学生に依頼し、国王に喜んでもらえたことから今回再び依頼しました。

石原和幸さん（６５）：
「自分の生まれた街を、庭で街おこしをしたいとを本当に思っていて、そういうことが学生と一緒にやれるということがうれしいし、若い人の目線で発見してもらい、それをヒントにして長崎のいろんな良いところを発信できたら」
副島亜海さん（２０）：
「長崎とか地方の地域にもいろんな素敵な所があるので、そういう所に来てほしいし、知ってほしい」
アメリカ人留学生　ヒュー・タルマージさん（２１）、サービス・マイケルさん（２０）：
「この場所はアメリカ人は大好きだと思う」「アメリカの友達に来てほしい」

３カ国語に翻訳したホームページは、学期末の来年２月までの完成を目指しています。